This is a side issue but I was told recently by a defence solicitor that legal privilege for a defendant and defence witness, applies indefinitely even after the trial had concluded. The only way it’d be ended would be at the defendant’s request. Unsure if that’s any help to you.
Can you contact RCSLT for legal advice? Or I would suggest you ask a local solicitor to find out what you can share and what needs redacting.